VASCO E FLAMENGO, UM DERBY NO MARACA

Hoje é dia de mais um DERBY no Maracanã. DERBY é um termo inglês utilizado constantemente na linguagem do futebol, em Portugal. Por aqui já foi muito usado, principalmente em São Paulo. Trata-se de "any important sporting contest". Uma importante disputa esportiva. É mais um estrangeirismo de largo uso nas rádios, televisões e jornais. No Brasil, como dissemos, este termo inglês foi muito empregado até os anos 50. Atualmente é raro o seu uso. Um DERBY é um clássico. Em Portugal, um SPORTING X FC PORTO é um derby. Um FLA X FLU é um derby dos mais glamurosos! Mas o jogo de hoje no Maraca também é um derby de extraordinária tradição. É um VASCO e FLAMENGO. Como tradição rima com emoção, vamos preparar o coração. Vai ser de arrepiar. Será que o VASCO conseguirá vencer por uma diferença de mais de dois gols ? O FLAMENGO, praticamente já está com a mão na taça, pois os 2 a zero da última quarta-feira foram fatais. Mas futebol é rolado e o jogo é jogado, como dizia um negão de uma banca do jogo de bicho, que eu conheci na Lapa... Vai ser emocionante.

METÁFORAS & METÁFORAS

MURALHA

De MURO + sufixo aumentativo -ALHA-. Derivação sufixal. Significa muro ou parede de grande espessura e altura. Em futebol é usado metaforicamente com o sentido de BARREIRA.

MELANCIA

Termo da gíria do futebol que designa a bola usada neste esporte, pela idéia de seu formato. Somente pela idéia, pois a melancia geralmente é oval e a bola é redonda. Trata-se de uma Metáfora hiperbólica, isto é, uma metáfora e um exagero.

Você pode encontrar muito mais termos da gíria do futebol no

DICIONÁRIO FUTEBOLÊS-PORTUGUÊS

Nas boas livrarias de todo o Brasil.

R$ 45,00

O TIME TAMBÉM PODE SER UMA BAITA MALA !

MALA

Já estou farto de ver o Fluminense deixar escapar a vitória, quase sempre no finzinho do jogo. Recentemente, foi assim contra o Grêmio (4X4) e contra o São Caetano (2X2). Esse Flu está mesmo parecendo uma MALA, difícil de se carregar!!!

Na linguagem do futebol este termo está ligado aos usos populares, inclusive com o significado de aturar grande sacrifício ou alguém que só causa dissabores. “Carregar este mala” etc. Uma vez que o termo MALA passou a ter inúmeros significados metafóricos na linguagem popular, também por conotação (metonímia), relaciona-se àqueles que carregam grande importância em dinheiro dentro da mala. “O mala”. Com este último sentido é empregado para designar o cartola (já falamos sobre isso, lembra-se?) ou seu preposto que agraciará uma equipe com um bicho extra. “O homem da mala”. “Quem é o homem da mala?” São frases ouvidas em comentários esportivos em geral.

GOLEIROS E GOLEIROS...

Há goleiros leiteiros e goleiros frangueiros. Glória e padecimento do jogador. Mas o povão não perdoa. Dá nomes para tudo.

LEITEIRO & LEITERIA

Vejamos:

LEITEIRO - Designação dada ao goleiro com muita sorte.

LEITERIA - Termo para designar a sorte do goleiro. Estes dois termos, leiteiro e leiteiria, estão dicionarizados como formas populares (Cf. Aurélio, Op. Cit.). Talvez tenham surgido num tempo ou por recordação de uma época em que a profissão de leiteiro exigisse muita sorte no manuseio dos litros de vidro com que lidavam diariamente, quando da entrega de casa em casa, pelas ruas da cidade. Registre-se a opinião de Sílvio Elia, que vê em LEITEIRO a idéia de pessoa que se nutre de alimento fácil, como a criança que suga o leite materno ou o ingere de mamadeira, efeito de mamar. Confere BOATEIRO, onde há, também, certa idéia intensiva.

FRANGO

Termo da gíria do futebol que designa um gol aparentemente defensável, sofrido pelo goleiro. "Tomou um frango" ; "Levou um frango"; "Comeu um frango" ; "Deixou passar mais um frango"; "Foi frango" etc. Tal denominação parece que se prende à imagem de alguém que tenta agarrar com as mãos um galináceo esquivo, o que não é muito fácil, deixando a pessoa desconcertada, humilhada mesmo. O gol caracterizado como FRANGO é humilhante para o goleiro. Outras denominações ouvidas, dentro do mesmo campo semântico: PENOSA, GALINÁCEO e as onomatopéias PIU-PIU e COCORICÓ.

FRANGUEIRO é o goleiro que toma muito FRANGO. Logo, goleiro ruim, por extensão. Este termo FRANGO está construído na linha do humor como riso, isto é, como cômico, pois este termo materializa uma falha na individualidade, como forma crítica e contestatória de uma função: a do jogador especialista: o goleiro.

COISAS DO MAR E DO FUTEBOL

MERGULHO

Termo da natação, por expansão, utilizado no futebol. O jogador se precipita como se estivesse à borda de uma piscina ou de um penhasco sobre o mar. Muito ouvido nas transmissões de jogos de futebol. De uso metafórico.

NAUFRÁGIO

O naufrágio é uma catástrofe. Termos catastróficos são encontrados constantemente nos discursos narrativos de partidas relacionadas a inúmeros esportes e o futebol não é exceção. "O quinteto de Franca esmagou o adversário" ; "A defesa adversária desmoronou com o ataque vascaíno"; "Ruiu a defesa adversária..." ; "Desabou toda a barreira com o potente chute de Rivelino"; "Foi como se passasse um terremoto pela área adversária..." A linguagem figurada nos comentários e narrações de partidas de futebol e de qualquer esporte de massa imprime uma marca característica nos textos, relacionando os acontecimentos esportivos com desastres de toda a natureza. Naufragar está neste caso. Significa perder a partida.

Por outro lado, quando se une, num contexto, situações relacionadas ao campo semântico das partidas de futebol, mais o Clube de Regatas Vasco da Gama, uma caravela, o jogador Edmundo, e uma derrota só poderia surgir uma narrativa assim:

"Ontem contra um fraco rival, a caravela jurava que o rumo não seria outro com Edmundo no timão: a vitória. Ledo engano. (...) O ‘bacalhau’ fez o que pôde, mas o naufrágio foi inevitável" (Jornal dos Sports, 21/10/96, p.5).

De qualquer forma, o bacalhau não se deu bem com o Flamengo, na quarta-feira, na primeira partida para ver que conquista a Copa do Brasil. Parece que naufragou mesmo...

HOJE TEM CARTOLA NA ÁREA

CARTOLA

Termo da gíria do futebol, mas não ligado aos acontecimentos ocorridos dentro do campo de jogo. A história desse termo está ligada, principalmente, aos dirigentes dos clubes, ligas, federações, confederações etc, que, como autoridades supremas destas entidades se apresentavam, antigamente, impecavelmente vestidos com fraque e cartola. Formação metonímica, pois se trata do emprego da parte pelo todo, isto é, do chapéu, pelo usuário do chapéu. Também a história do futebol possui registros muito interessantes que descrevem, inclusive, a indumentária dos freqüentadores e dirigentes das agremiações esportivas do passado, que freqüentavam as reuniões de seus clubes usando casaca e cartola. Isso vocês encontram no livro de João Antero de Carvalho, Torcedores de ontem e de hoje, RJ, 1968, p.199 e seguintes. Esse termo CARTOLA é muito usado nos comentários esportivos, de um modo geral. Pode, ainda, ser usado de forma pejorativa e generalizado. No plural, este termo é usado, muitas vezes, pejorativamente.

Adquira

o DICIONÁRIO FUTEBOLÊS-PORTUGUÊS.

Mais de 400 outros termos do futebol.

O POVÃO DIZ MESMO É BANDEIRINHA

BANDEIRINHA é o auxiliar de arbitragem nas partidas de futebol, que assinala as faltas, impedimentos, laterais, levantando uma pequena bandeira (vermelha ou amarela ou quadriculada em vermelho e amarelo). O diminutivo é afetivo. BANDEIRA e BANDEIRINHA são casos de metonímia (o instrumento de trabalho no lugar do auxiliar de arbgitragem).

O termo BANDEIRINHA, com valor denotativo, isto é, o que realmente significa, indica uma pequena bandeira (daí BANDEIRINHA) pregada em estacas nos ângulos retos da figura geométrica retangular, que delineia o campo, onde se pratica o jogo futebol. De lá é cobrado um tiro direto livre à meta adversária, que se chama escanteio, córner ou, ainda, tiro de canto. Atualmente, muitos locutores e comentaristas esportivos, principalmente os que trabalham nas emissoras de televisão, empregam a expressão auxiliar da arbitragem, uma forma sofisticada de falar. Mas o povão diz mesmo BANDEIRINHA.