Do latim COCINA. Compartimento da casa onde se preparam os alimentos para as refeições. Na gíria do futebol é a grande área. Criação de Sílvio Luiz, jornalista, narrador e comentarista esportivo, da Rede Bandeirantes de Televisão, S.P. Neologismo conceitual,pois o que muda é o conceito, isto é, a palavra não sofre nenhuma modificação e só muda o significado. Ex. "Lançou pra cozinha" = lançou a bola para a grande área. É interessante assinalar a grande incidência de termos pertencentes ao universo semântico da culinária, ligados à visão de quem descreve as jogadas de futebol. Assim: AZEITAR (sinônimo popular de "lubrificar"), AZEITE (sinônimo popular de lubrificante) são outras criações do jornalista Sílvio Luís. Ex. "Azeitou a bola" ; "Azeitou a pelota" : "Meteu o azeite na bola". COME-E-DORME : "não joga nada: é um come-e-dorme". COZINHAR: "Está cozinhando o jogo". FOME: "Está com fome de bola". FOMINHA (aquele que quer jogar sozinho). "Ele é um fominha". FRANGO: "Comeu um frango " ; "Comeu um frango à molho pardo". SANDUÍCHE: "Fizeram um sanduíche nele (ou dele)". TEMPERAR: "Temperou a jogada". TEMPERO: "Passou tempero na bola". COMER: "Comeu a bola": "Ele come a bola" (= exímio jogador, craque).
Nenhum comentário:
Postar um comentário