BANHEIRA
corresponde ao inglês OFF-SIDE, fora de jogo. Usa-se, ainda, em futebol, o termo IMPEDIMENTO. No termo BANHEIRA há uma interessante comparação: o jogador impedido de continuar a jogada, isto é, em IMPEDIMENTO (em OFF-SIDE /ofissaidi/), movimenta-se à vontade, como se estivesse gozando as delícias de um banho de banheira. Trata-se de um Neologismo Conceitual. Uma outra expressão ainda usada é FORA DE JOGO e se caracteriza como um calque, pois é a tradução literal de OFF-SIDE.
Nenhum comentário:
Postar um comentário