Quantos me visitaram ?

13 de julho de 2006

O FLU VIROU EM CIMA DO JUVENTUDE






FLUMINENSE FUTEBOL CLUBE

Tradicional agremiação esportiva do Rio de Janeiro.
Em língua portuguesa, trata-se de um anglicismo de sintaxe, pois ocorreu um empréstimo sintático de construção, porque ocorre a antecipação de termo determinante (Fluminense). Construção encontrada em inúmeras outras designações de clubes, que têm no futebol a sua mais destacada prática esportiva. Outros exemplos: América Futebol Clube, São Paulo Futebol Clube, São José Esporte Clube, Cruzeiro Esporte Clube, Santos Futebol Clube entre muitos outros. Esta forma de denominação dos clubes mais antigos torna-se modelo para muitas novas agremiações, que vão surgindo. É importante anotar que são raros os casos de empréstimos sintáticos na língua portuguesa e os mais observáveis ocorrem na língua escrita. Os empréstimos fonológicos são raríssimos, como aconteceu em MÍDIA, mais isso comentaremos em outra ocasião.
ADQUIRA O DICIONÁRIO
FUTEBOLÊS-PORTUGUÊS
JÁ NAS PRINCIAPAIS LIVRARIAS

Nenhum comentário:

Arquivo do blog

Quem sou eu

Minha foto
Balneário Camboriú, Sul/Santa Catarina, Brazil
Sou professor adjunto aposentado da Universidade Federal Fluminense (UFF) e da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Sou formado em Letras Clássicas pela UERJ. Pertenço à Academia Brasileira de Filologia (ABRAFIL), Cadeira Nº 28.